1
00:00:49,283 --> 00:00:54,288
Subtítulos por cráneo explosivo
2
00:03:01,914 --> 00:03:03,049
¿Enrique?
3
00:03:09,788 --> 00:03:10,958
Enrique.
4
00:03:14,626 --> 00:03:15,928
Enrique.
5
00:03:25,237 --> 00:03:26,874
¿Enrique?
6
00:03:33,112 --> 00:03:34,914
Cariño, ¿qué es?
7
00:03:37,049 --> 00:03:38,918
¿Qué estás haciendo?
8
00:04:10,215 --> 00:04:13,019
Él viene por nosotros.
9
00:04:48,787 --> 00:04:50,021
No podía moverme.
10
00:04:50,023 --> 00:04:53,626
Empecé a temblar.
Me estaba mareando.
11
00:04:56,662 --> 00:04:59,131
Estaba seguro de que todos
en la habitación querían matarme.
12
00:05:07,941 --> 00:05:10,176
Nunca he estado tan asustado.
13
00:05:24,724 --> 00:05:27,958
Aunque al final no tiene sentido,
miedo, ¿no?
14
00:05:30,228 --> 00:05:32,633
¿Ese es su mejor consejo, doctor?
15
00:05:34,066 --> 00:05:35,636
Está bien.
16
00:05:41,640 --> 00:05:44,044
¿Qué piensas?
te controla?
17
00:05:45,044 --> 00:05:48,310
¿Tu cuerpo o tu mente?
18
00:05:48,312 --> 00:05:50,315
Tu dinero me controla, cariño.
19
00:05:52,818 --> 00:05:54,351
Ah, ahí tienes.
20
00:05:54,353 --> 00:05:55,920
- Bien.
- Está bien, está bien.
21
00:05:55,922 --> 00:05:59,090
Pienso que mi cuerpo y mi mente
controlarse unos a otros.
22
00:05:59,092 --> 00:06:01,161
Bueno, averigüémoslo.
23
00:06:01,893 --> 00:06:03,093
¿Es esto real?
24
00:06:03,095 --> 00:06:04,294
Sí.
25
00:06:04,296 --> 00:06:05,898
- ¿Sí?
- Sí.
26
00:06:06,833 --> 00:06:09,100
la mente
27
00:06:09,102 --> 00:06:11,269
Es increíblemente creativo.
28
00:06:12,337 --> 00:06:14,272
Puede hacernos ver situaciones
29
00:06:15,272 --> 00:06:18,612
que parecen completamente reales,
30
00:06:19,811 --> 00:06:21,879
pero de hecho son
31
00:06:21,881 --> 00:06:25,115
nada más que ilusiones,
32
00:06:25,117 --> 00:06:28,886
percepciones de la verdad.
33
00:06:28,888 --> 00:06:31,090
¿Cómo hiciste eso?
34
00:06:33,425 --> 00:06:36,860
A veces todos necesitamos
un poco de ayuda
35
00:06:36,862 --> 00:06:40,166
para ver la diferencia
entre la realidad y la ilusión.
36
00:06:41,734 --> 00:06:44,869
Y eso es
sobre tomar el control,
37
00:06:44,871 --> 00:06:49,973
sobre no dejar miedo
controlarte.
38
00:06:49,975 --> 00:06:54,379
Porque el miedo al final
sólo existe en tu mente.
39
00:06:57,984 --> 00:06:59,720
Está bien.
Lamento decir buenas noches.
40
00:07:03,789 --> 00:07:06,023
Estoy buscando al Dr. Price.
41
00:07:09,461 --> 00:07:10,795
- Buenas noches.
- Soy Arthur Gates,
42
00:07:10,797 --> 00:07:14,165
Director Jurídico de la
Compañía de armas de repetición de Winchester.
43
00:07:14,167 --> 00:07:15,231
¿En realidad?
44
00:07:15,233 --> 00:07:17,001
Nos vemos
La semana que viene, azúcar.
45
00:07:17,003 --> 00:07:18,639
Eres un hombre difícil de alcanzar,
Dr. Precio.
46
00:07:20,438 --> 00:07:22,105
Buenas noches nancy.
47
00:07:22,107 --> 00:07:23,375
- Buenas noches.
- Buenas noches.
48
00:07:25,210 --> 00:07:26,378
Estoy de año sabático.
49
00:07:27,279 --> 00:07:29,049
Buenas noches.
50
00:07:30,148 --> 00:07:32,382
¿Qué deseas?
¿Una receta?
51
00:07:32,384 --> 00:07:34,721
he venido a ofrecer
tu empleo.
52
00:07:35,787 --> 00:07:38,723
- ¿Whisky?
- No, gracias.
53
00:07:38,725 --> 00:07:41,958
¿Conoces a Sara?
¿Winchester, doctor Price?
54
00:07:41,960 --> 00:07:44,460
La señora Winchester
marido Guillermo
55
00:07:44,462 --> 00:07:45,996
era el accionista mayoritario
56
00:07:45,998 --> 00:07:49,399
del winchester
Compañía de Armas Repetitivas.
57
00:07:49,401 --> 00:07:51,234
Hace veinticinco años,
Guillermo pasó
58
00:07:51,236 --> 00:07:54,207
dejando a la señora Winchester
una herencia bastante grande,
59
00:07:55,208 --> 00:07:57,775
y el 51% de la empresa.
60
00:07:57,777 --> 00:08:01,413
La señora Winchester también perdió
su única hija, Annie.
61
00:08:03,414 --> 00:08:04,982
Se dice en su dolor,
62
00:08:04,984 --> 00:08:09,351
ella recurrió a un médium...
Espiritista de algún tipo.
63
00:08:09,353 --> 00:08:13,189
El médium pudo haber tomado
ventaja de su estado mental.
64
00:08:13,191 --> 00:08:15,826
Eso no es raro
después de una tragedia.
65
00:08:15,828 --> 00:08:16,994
te lo puedo asegurar,
66
00:08:16,996 --> 00:08:20,734
Sara Winchester
es todo menos común.
67
00:08:21,801 --> 00:08:23,399
Sí, después de su espiritual
encuentro,
68
00:08:23,401 --> 00:08:26,035
ella se mudó por todo el país
a San José,
69
00:08:26,037 --> 00:08:27,804
- donde compró lo que...
- ¿Dónde está mi...?
70
00:08:27,806 --> 00:08:30,206
fue entonces
una casa de ocho habitaciones.
71
00:08:30,208 --> 00:08:31,174
Tal vez esté en
la sala del jardín.
72
00:08:31,176 --> 00:08:33,944
Ella pasó los últimos 20 años
ampliándolo.
73
00:08:33,946 --> 00:08:37,547
Lo que está ahora es
74
00:08:37,549 --> 00:08:40,184
un siete gigantesco
estructura histórica,
75
00:08:40,186 --> 00:08:42,251
sin aparente
rima o razón,
76
00:08:42,253 --> 00:08:43,319
sin plan maestro,
77
00:08:43,321 --> 00:08:48,423
cada laberinto de pasillos
más confuso que el siguiente.
78
00:08:48,425 --> 00:08:51,094
una casa debajo
construcción interminable,
79
00:08:51,096 --> 00:08:53,798
construido según las órdenes
de una viuda afligida
80
00:08:53,800 --> 00:08:57,433
cuya mente es tan caótica
como la casa misma.
81
00:08:57,435 --> 00:09:00,905
Con el paso de los años, ella se ha convertido
cada vez más solitario.
82
00:09:00,907 --> 00:09:03,174
El mes pasado,
la junta directiva
83
00:09:03,176 --> 00:09:04,573
ejerció su derecho a evaluar
84
00:09:04,575 --> 00:09:06,944
La señora Winchester
estado de ánimo,
85
00:09:06,946 --> 00:09:10,981
para determinar si ella está en forma
para controlar la empresa.
86
00:09:10,983 --> 00:09:14,384
quieres tomarlo
lejos de ella?
87
00:09:14,386 --> 00:09:16,522
Estamos preocupados por
su cordura, Dr. Price.
88
00:09:19,057 --> 00:09:21,093
Necesitamos un profesional.
89
00:09:22,128 --> 00:09:23,928
Cualquier tipo de diagnóstico
90
00:09:23,930 --> 00:09:26,563
desde tan larga distancia
Sería imposible.
91
00:09:26,565 --> 00:09:28,463
Bueno, la señora Winchester está de acuerdo.
92
00:09:28,465 --> 00:09:30,366
para dejarte quedar
en la residencia.
93
00:09:30,368 --> 00:09:33,139
una oferta
eso es sumamente raro.
94
00:09:35,574 --> 00:09:37,472
Un paciente reacio,
la larga distancia.
95
00:09:37,474 --> 00:09:39,576
esto no es
algo que normalmente yo...
96
00:09:39,578 --> 00:09:40,844
Nombra la cantidad.
97
00:09:40,846 --> 00:09:41,978
Realmente no funciona así.
98
00:09:41,980 --> 00:09:43,082
¿Cuánto debes?
99
00:09:44,617 --> 00:09:46,150
¿Hipoteca?
100
00:09:46,152 --> 00:09:47,888
¿Gastos hospitalarios?
101
00:09:49,353 --> 00:09:50,455
¿Medicamento?
102
00:09:51,590 --> 00:09:52,890
Trescientos.
103
00:09:52,892 --> 00:09:54,226
Pagaremos seis.
104
00:09:55,359 --> 00:09:56,929
Para la valoración adecuada.
105
00:10:46,444 --> 00:10:49,146
señora winchester
solicita el marco del ventanal
106
00:10:49,148 --> 00:10:50,981
ser instalado al atardecer.
107
00:10:50,983 --> 00:10:52,118
Muévete con prisa.
108
00:11:02,526 --> 00:11:03,528
Déjeme entender eso, señor.
109
00:11:04,528 --> 00:11:05,999
Gracias.
110
00:11:10,670 --> 00:11:13,069
día ocupado
de construcción aquí, señor.
111
00:11:13,071 --> 00:11:14,137
- Sí.
- Días y noches
112
00:11:14,139 --> 00:11:15,371
Siempre estamos ocupados aquí.
113
00:11:15,373 --> 00:11:17,439
¿En realidad? ¿Las noches también?
114
00:11:17,441 --> 00:11:19,409
Ronda derecha
El reloj, señor.
115
00:11:19,411 --> 00:11:20,279
Por aquí.
116
00:11:22,479 --> 00:11:25,616
La mayoría de las habitaciones
no te quedes despierto mucho tiempo,
117
00:11:25,618 --> 00:11:28,550
como el de la señora Winchester
sala de jardín allí.
118
00:11:28,552 --> 00:11:30,954
Eso puede que no
dura la temporada.
119
00:11:30,956 --> 00:11:32,122
¿En realidad?
120
00:11:32,124 --> 00:11:34,657
Comprueba las medidas
aquí se han hecho.
121
00:11:34,659 --> 00:11:37,026
Por favor espera
En la biblioteca, señor.
122
00:11:37,028 --> 00:11:39,565
Llamaré a la señora Marriott.
123
00:12:36,187 --> 00:12:38,054
- ¡Jesús!
- Mis disculpas, señor.
124
00:12:38,056 --> 00:12:40,189
La puerta estaba haciendo
un escándalo terrible.
125
00:12:40,191 --> 00:12:41,356
No, no, no, no, no.
126
00:12:41,358 --> 00:12:43,326
Eso está muy bien.
127
00:12:43,328 --> 00:12:44,530
Me dio un susto.
128
00:12:53,172 --> 00:12:54,236
¿Doctor Price?
129
00:12:54,238 --> 00:12:55,538
- Sí.
- Bienvenido.
130
00:12:55,540 --> 00:12:57,808
Marion Marriot,
La sobrina de la señora Winchester.
131
00:12:57,810 --> 00:13:00,543
Oh. Pues es un placer
para conocerte.
132
00:13:00,545 --> 00:13:05,181
Debo decir que nunca he
Bastante vista una casa como esta.
133
00:13:05,183 --> 00:13:08,351
Mi tía me aconsejó
de la naturaleza de su visita.
134
00:13:08,353 --> 00:13:10,154
Como usted sabe,
es un momento desafortunado,
135
00:13:10,156 --> 00:13:11,486
entonces te preguntaría
comportarse de una manera
136
00:13:11,488 --> 00:13:13,255
acorde a la circunstancia.
137
00:13:13,257 --> 00:13:14,791
Desgraciado, ¿cómo?
138
00:13:14,793 --> 00:13:16,095
Ocurrió una tragedia.
139
00:13:16,427 --> 00:13:17,660
Oh.
140
00:13:17,662 --> 00:13:19,163
Bueno, lo siento
para escuchar eso.
141
00:13:19,165 --> 00:13:20,767
¿Llevas armas de fuego?
142
00:13:21,834 --> 00:13:23,099
¿Debería serlo?
143
00:13:23,101 --> 00:13:24,399
La tía Sarah se lo prohíbe.
144
00:13:24,401 --> 00:13:26,401
Bien.
145
00:13:26,403 --> 00:13:28,671
Estoy completamente desarmado.
146
00:13:28,673 --> 00:13:31,441
Bien. Tú, como yo,
como todos,
147
00:13:31,443 --> 00:13:32,809
son invitados
en casa de la tía Sarah.
148
00:13:32,811 --> 00:13:34,611
Tú cumplirás
por sus reglas.
149
00:13:34,613 --> 00:13:35,878
Comprendido.
150
00:13:35,880 --> 00:13:38,115
Debes permanecer en esta sección.
de la casa, el ala este.
151
00:13:38,117 --> 00:13:40,217
Dominios privados de la tía Sarah
están fuera de los límites.
152
00:13:40,219 --> 00:13:41,220
Comprendido.
153
00:13:42,153 --> 00:13:43,654
Entonces...
154
00:13:43,656 --> 00:13:45,588
¿Eres cercano a tu tía?
155
00:13:45,590 --> 00:13:47,623
¿Esto ya es parte de
¿Su evaluación, Dr. Price?
156
00:13:47,625 --> 00:13:49,527
No, señora,
no lo es.
157
00:13:50,162 --> 00:13:51,394
Sí.
158
00:13:51,396 --> 00:13:52,862
tía sara
es una mujer excepcional.
159
00:13:52,864 --> 00:13:54,230
ella no merece
ser tratado
160
00:13:54,232 --> 00:13:56,235
con nada menos
que el respeto total.
161
00:13:57,267 --> 00:13:58,638
Sí, señora. Muy bien.
162
00:14:05,410 --> 00:14:06,411
¿Puedo?
163
00:14:10,682 --> 00:14:12,181
Este es el gran salón de baile,
164
00:14:12,183 --> 00:14:14,218
construido casi en su totalidad
sin uñas.
165
00:14:14,220 --> 00:14:17,788
Las paredes y el suelo de parquet son
hecho de seis maderas duras separadas.
166
00:14:17,790 --> 00:14:20,359
La araña de plata
fue importado de Alemania.
167
00:14:26,498 --> 00:14:28,396
Sígueme, doctora.
168
00:14:28,398 --> 00:14:30,332
Hay casi cien
habitaciones de la casa.
169
00:14:30,334 --> 00:14:31,837
Es fácil perderse.
170
00:15:03,668 --> 00:15:06,803
Qué inusual.
171
00:15:06,805 --> 00:15:08,604
tía sara
sufre de artritis.
172
00:15:08,606 --> 00:15:11,540
Esto hace que subir escaleras
manejable para ella.
173
00:15:11,542 --> 00:15:13,846
La casa puede resultar abrumadora.
Sigue el ritmo.
174
00:15:20,384 --> 00:15:21,887
¿Qué es esto?
175
00:15:23,421 --> 00:15:24,691
Es un dispositivo de comunicación.
176
00:15:25,355 --> 00:15:26,924
¿En realidad?
177
00:15:26,926 --> 00:15:28,958
Hablas en los agujeros,
y una serie de tubos
178
00:15:28,960 --> 00:15:30,897
viajar el sonido
a la habitación deseada.
179
00:15:37,936 --> 00:15:39,369
- Ingenioso.
- Sí.
180
00:15:39,371 --> 00:15:42,237
Encontrarás muchos de los de mi tía.
Los inventos son lo último en tecnología.
181
00:15:42,239 --> 00:15:44,841
Confío que encontrarás todo
necesitas con la habitación.
182
00:15:44,843 --> 00:15:47,678
La tía Sarah será
unirse a nosotros para cenar.
183
00:15:47,680 --> 00:15:50,478
Quizás te gustaría
para refrescarse de antemano.
184
00:15:50,480 --> 00:15:52,483
Tengo muchas ganas
para conocer a tu tía.
185
00:15:53,483 --> 00:15:54,751
tía sara
no te aprobaría
186
00:15:54,753 --> 00:15:55,754
Beber antes de la hora de cenar.
187
00:15:56,755 --> 00:15:59,725
Su sentido del olfato
Sigue siendo tan agudo como el mío.
188
00:16:01,358 --> 00:16:02,628
Respeta sus deseos.
189
00:16:13,973 --> 00:16:16,275
Tenías razón acerca de mí, Ruby.
190
00:16:20,377 --> 00:16:21,681
yo soy
191
00:16:24,315 --> 00:16:25,817
un fraude.
192
00:16:42,300 --> 00:16:44,903
Eres un farsante, ¿eh?
193
00:16:48,339 --> 00:16:49,942
Eso se siente bien.
194
00:16:55,047 --> 00:16:58,347
Bueno, no lo sabes
lo que estás haciendo.
195
00:17:02,720 --> 00:17:04,688
no lo sabes
lo que estás haciendo.
196
00:17:04,690 --> 00:17:07,927
Oh sí. No pruebas nada.
197
00:17:15,365 --> 00:17:17,636
Por el amor de Dios.
198
00:17:20,337 --> 00:17:22,306
¡Jesús Cristo!
199
00:17:55,708 --> 00:17:57,476
¡Ah!
200
00:18:07,618 --> 00:18:09,119
¿Quién eres?
¿Qué deseas?
201
00:18:09,121 --> 00:18:12,388
se servirá la cena
en 10 minutos.
202
00:18:12,390 --> 00:18:15,057
- Estás solo, ¿sí?
- Sí, señor.
203
00:18:15,059 --> 00:18:16,959
- ¿Nadie más contigo?
- No, señor.
204
00:18:16,961 --> 00:18:19,495
¿No? no viste a nadie
¿Salir de aquí?
205
00:18:19,497 --> 00:18:20,633
¿Se encuentra bien, señor?
206
00:18:23,067 --> 00:18:25,467
Estoy bien. solo pensé
alguien más fue...
207
00:18:25,469 --> 00:18:27,405
Bueno, pensé que vi
alguien más en mi habitación.
208
00:18:29,440 --> 00:18:30,505
Interesante.
209
00:18:30,507 --> 00:18:32,007
Mira, estoy bien, sí.
210
00:18:32,009 --> 00:18:33,677
Cena en 10 minutos, ¿sí?
211
00:18:33,679 --> 00:18:35,715
- Señor.
- Bien, gracias.
212
00:18:42,854 --> 00:18:44,691
Tómalo con calma y tranquilidad.
213
00:18:47,058 --> 00:18:48,094
Allá.
214
00:19:05,442 --> 00:19:06,678
Enrique.
215
00:19:07,545 --> 00:19:08,614
Basta.
216
00:19:18,022 --> 00:19:19,091
¡Henry, deja de hacer eso!
217
00:19:21,794 --> 00:19:24,764
Enrique. ¡Enrique! Sólo...
218
00:19:27,199 --> 00:19:29,166
Henry, debes estar
muy emocionado
219
00:19:29,168 --> 00:19:31,738
pasar un rato
en casa de tu tía abuela.
220
00:19:33,070 --> 00:19:35,473
estamos aquí
porque el padre murió.
221
00:19:38,743 --> 00:19:41,710
Bueno lo siento mucho
Por tu pérdida, joven.
222
00:19:41,712 --> 00:19:43,913
- No lo soy.
- ¡Enrique!
223
00:19:43,915 --> 00:19:47,515
Es mi culpa.
No quise entrometerme.
224
00:19:47,517 --> 00:19:49,756
Por supuesto que lo hiciste.
Por eso estás aquí.
225
00:19:51,088 --> 00:19:54,457
Sí. Supongamos que sí.
226
00:19:54,459 --> 00:19:56,593
recientemente perdí
alguien yo mismo.
227
00:19:56,595 --> 00:19:58,594
Así que si tienes ganas
discutiendo cualquier cosa,
228
00:19:58,596 --> 00:20:00,831
tal vez pueda
para proporcionar algo de ayuda
229
00:20:00,833 --> 00:20:03,401
a ti mismo
o el joven Henry aquí.
230
00:20:05,604 --> 00:20:07,236
Me imagino que debes ser
muy bueno en tu trabajo
231
00:20:07,238 --> 00:20:09,909
si la tía sarah te eligiera
ser su asesor.
232
00:20:13,111 --> 00:20:15,579
no tenía idea
ella misma me eligió.
233
00:20:15,581 --> 00:20:17,581
Sólo espero poder ayudar.
234
00:20:17,583 --> 00:20:19,082
Si quiere ayudar, doctor,
235
00:20:19,084 --> 00:20:20,683
puedes darle a mi tia
un certificado de buena salud
236
00:20:20,685 --> 00:20:22,785
y sigue tu camino.
237
00:20:22,787 --> 00:20:24,621
Bueno, tengo un deber
a mi profesión
238
00:20:24,623 --> 00:20:26,758
y una obligación
a mis empleadores.
239
00:20:28,526 --> 00:20:30,129
La tía Sarah es tu jefa.
240
00:20:31,496 --> 00:20:33,099
Todavía es la mitad de su empresa.
241
00:20:49,047 --> 00:20:50,916
- Señora.
- Buenas noches, señora.
242
00:20:54,518 --> 00:20:56,087
Buenas noches, señora.
243
00:21:30,989 --> 00:21:32,188
Dr. Precio.
244
00:21:32,190 --> 00:21:34,958
Sra. Winchester, es un
Un placer conocerte finalmente.
245
00:21:34,960 --> 00:21:36,324
El placer se debe
a los abogados
246
00:21:36,326 --> 00:21:39,097
del winchester
Compañía de Armas Repetitivas.
247
00:21:40,766 --> 00:21:42,198
Sí.
248
00:21:42,200 --> 00:21:44,900
Supongo que tienes razón.
249
00:21:44,902 --> 00:21:47,770
espero que todo haya sido
a su satisfacción hasta ahora?
250
00:21:47,772 --> 00:21:49,906
no me puedo quejar
la hospitalidad.
251
00:21:49,908 --> 00:21:53,079
Es una casa bastante especial,
¿no es así?
252
00:21:54,344 --> 00:21:56,582
Ahora eso, señora,
Es un hecho fuera de toda duda.
253
00:21:59,151 --> 00:22:00,152
Gracias.
254
00:22:03,020 --> 00:22:05,254
entiendo el winchester
todavía se considera
255
00:22:05,256 --> 00:22:07,923
el rifle superior
En el mercado, señora.
256
00:22:07,925 --> 00:22:09,194
¿Superior?
257
00:22:10,761 --> 00:22:12,296
¿Superior en qué?
258
00:22:13,664 --> 00:22:16,600
Precisión, alcance,
poder de frenado.
259
00:22:16,602 --> 00:22:18,034
Asesinato.
260
00:22:18,036 --> 00:22:19,939
Matanza indiscriminada.
261
00:22:21,073 --> 00:22:22,939
Muy superior.
262
00:22:22,941 --> 00:22:27,043
Te sientes responsable de
¿El mal uso de su producto?
263
00:22:27,045 --> 00:22:28,844
Si un arma funciona
según lo previsto,
264
00:22:28,846 --> 00:22:31,046
uno difícilmente puede
llámalo un mal uso.
265
00:22:31,048 --> 00:22:33,216
Bueno, puede
ser usado para bien o para mal,
266
00:22:33,218 --> 00:22:35,121
dependiendo de la persona
empuñandolo.
267
00:22:38,389 --> 00:22:40,288
Sí.
268
00:22:40,290 --> 00:22:44,293
Por otra parte, tal vez patines
son una tarea menos peligrosa.
269
00:22:44,295 --> 00:22:45,829
La empresa se está expandiendo,
270
00:22:45,831 --> 00:22:47,897
buscando otro
oportunidades.
271
00:22:47,899 --> 00:22:50,232
Entiendo que fue en
¿Su orden, señora Winchester?
272
00:22:50,234 --> 00:22:51,300
Fue.
273
00:22:51,302 --> 00:22:53,267
al disgusto
del tablero.
274
00:22:53,269 --> 00:22:55,872
Parece que el flejado
ruedas a los pies
275
00:22:55,874 --> 00:22:59,178
también puede ser un
esfuerzo peligroso.
276
00:23:01,747 --> 00:23:02,848
Escucha, escucha.
277
00:23:22,867 --> 00:23:25,669
Cuéntame la historia
sobre el granjero
278
00:23:25,671 --> 00:23:27,836
- quién era el dueño de la mula vieja.
- No.
279
00:23:27,838 --> 00:23:30,108
Siempre me gustó esa historia.
280
00:23:31,108 --> 00:23:33,709
Un trastorno delirante.
281
00:23:33,711 --> 00:23:35,178
- Sí.
- Así lo llamaste.
282
00:23:35,180 --> 00:23:36,445
Sí.
283
00:23:36,447 --> 00:23:37,980
No quiero hablar más.
284
00:23:37,982 --> 00:23:40,115
Necesito que me creas.
285
00:23:40,117 --> 00:23:44,219
Quiero estar contigo, Ruby.
Juntos para siempre.
286
00:24:13,751 --> 00:24:15,153
Hola?
287
00:24:28,933 --> 00:24:30,068
¿Hola?
288
00:27:05,288 --> 00:27:06,922
¡Cristo!
289
00:27:12,528 --> 00:27:14,329
has envenenado
Tu mente, Eric.
290
00:27:14,331 --> 00:27:16,430
Has envenenado tu mente.
291
00:27:16,432 --> 00:27:18,266
Necesito un poco de aire.
292
00:28:40,484 --> 00:28:41,587
Déjà vu.
293
00:30:13,644 --> 00:30:14,712
¡Ey!
294
00:30:16,713 --> 00:30:18,348
¡Ey!
295
00:30:19,150 --> 00:30:20,652
¡Muévete, oye! ¡Mover! ¡Mover!
296
00:30:29,160 --> 00:30:30,763
Te veo.
297
00:30:36,333 --> 00:30:38,670
¡Ay, Enrique! ¡Querida!
298
00:30:41,706 --> 00:30:43,474
¿Qué está pasando?
¿A ti, cariño?
299
00:30:48,846 --> 00:30:50,048
Gracias.
300
00:30:54,818 --> 00:30:56,754
Cariño,
¿Qué te pasa?
301
00:31:02,559 --> 00:31:04,325
Sra. Winchester,
302
00:31:04,327 --> 00:31:06,261
realmente debo haberlo hecho
toda tu atención.
303
00:31:06,263 --> 00:31:07,763
Oh, lo tiene, Dr. Price.
304
00:31:07,765 --> 00:31:10,766
Sí, pero tal vez lo harías.
estar más cómodo si...
305
00:31:10,768 --> 00:31:13,534
Anoche fue bastante
un evento traumático.
306
00:31:13,536 --> 00:31:15,837
Estoy agradecido por tus acciones.
307
00:31:15,839 --> 00:31:17,873
Temo que puedas
tenme en un...
308
00:31:17,875 --> 00:31:20,374
Un emocional
desventaja hoy.
309
00:31:20,376 --> 00:31:22,178
Sí, lo entiendo.
310
00:31:22,180 --> 00:31:24,379
No quiero entrometerme,
pero tiene el Maestro Henry
311
00:31:24,381 --> 00:31:26,284
sido propenso a sonambulismo
en el pasado?
312
00:31:27,316 --> 00:31:29,316
No.
313
00:31:29,318 --> 00:31:30,753
Pero tal vez lo sepas,
él fue testigo
314
00:31:30,755 --> 00:31:32,224
la muerte de su padre.
315
00:31:32,690 --> 00:31:33,691
Sí.
316
00:31:36,426 --> 00:31:37,391
Bueno, esta es la primera.
317
00:31:37,393 --> 00:31:39,527
en una serie de sesiones
Deseo dirigir.
318
00:31:39,529 --> 00:31:42,330
Y te puedo asegurar que
hoy será bastante benigno.
319
00:31:42,332 --> 00:31:44,600
No, no, no. solo vamos
Vaya directo al asunto, doctor.
320
00:31:44,602 --> 00:31:47,235
Estás aquí para evaluar
mi comportamiento errático,
321
00:31:47,237 --> 00:31:48,170
¿no lo eres?
322
00:31:48,172 --> 00:31:49,906
Bueno, comportamiento errático.
no es la frase
323
00:31:49,908 --> 00:31:51,406
que yo hubiera
elegido, pero...
324
00:31:51,408 --> 00:31:53,676
- Ahora te hablaré con la verdad.
- Por favor.
325
00:31:53,678 --> 00:31:55,844
Pero me harás
la misma cortesía.
326
00:31:55,846 --> 00:31:57,312
Por supuesto.
327
00:31:57,314 --> 00:31:59,316
¿Sufres?
del síndrome del soldado?
328
00:31:59,784 --> 00:32:01,183
¿Lo lamento?
329
00:32:01,185 --> 00:32:04,518
¿Eres un abusador?
de medicación?
330
00:32:04,520 --> 00:32:06,756
Sra. Winchester, creo que es
mejor si hago las preguntas.
331
00:32:06,758 --> 00:32:09,891
Tu esposa, ¿creyó
eres un buen terapeuta?
332
00:32:09,893 --> 00:32:11,493
no estamos aquí
para hablar de mi esposa.
333
00:32:11,495 --> 00:32:13,198
¿Tu esposa Rubí?
334
00:32:15,933 --> 00:32:17,332
No, no lo somos.
335
00:32:17,334 --> 00:32:19,434
Y te lo agradecería
tu honestidad.
336
00:32:19,436 --> 00:32:20,803
¿Eres un abusador?
de medicación?
337
00:32:20,805 --> 00:32:22,305
No, no lo soy.
338
00:32:28,779 --> 00:32:30,813
- Entonces...
- Compartiré un hecho contigo,
339
00:32:30,815 --> 00:32:32,413
que puedes
encontrar cuestionable.
340
00:32:32,415 --> 00:32:34,683
Pero te lo aseguro,
es un hecho.
341
00:32:34,685 --> 00:32:35,686
Por favor.
342
00:32:36,486 --> 00:32:37,823
Estoy maldito.
343
00:32:38,521 --> 00:32:39,956
Maldito, ¿cómo?
344
00:32:39,958 --> 00:32:41,556
¿Has leído mis artículos?
345
00:32:41,558 --> 00:32:43,324
- Por supuesto que sí.
- ¿Y qué dijeron?
346
00:32:43,326 --> 00:32:44,459
Bueno, entre muchas cosas,
347
00:32:44,461 --> 00:32:46,829
dicen que esto es
la casa que construyeron los espíritus.
348
00:32:46,831 --> 00:32:50,334
Mira, sacar provecho de tal
algo como la violencia y la muerte,
349
00:32:52,870 --> 00:32:56,671
esa es una maldad que
te sigue como una sombra.
350
00:32:56,673 --> 00:32:59,842
Sí, también podríamos llamar
esas sombras "culpabilidad".
351
00:32:59,844 --> 00:33:02,544
Pero dime, ¿cómo funcionan estos?
¿Las sombras te siguen?
352
00:33:02,546 --> 00:33:03,912
Puede que me esté haciendo viejo
doctor precio,
353
00:33:03,914 --> 00:33:06,313
pero te lo aseguro,
No he perdido el sentido.
354
00:33:06,315 --> 00:33:10,221
conozco la diferencia
entre ilusión y realidad.
355
00:33:10,887 --> 00:33:12,289
Veo.
356
00:33:14,992 --> 00:33:18,493
Tu mente gobierna tu cuerpo.
357
00:33:18,495 --> 00:33:20,662
la mente
Puede ser increíblemente creativo.
358
00:33:20,664 --> 00:33:24,667
Pero también puede,
a veces nos falla.
359
00:33:24,669 --> 00:33:26,901
Mi mente nunca me ha fallado.
360
00:33:26,903 --> 00:33:30,605
Lo que vemos, saboreamos y tocamos
361
00:33:30,607 --> 00:33:33,642
son interpretados y procesados
para darnos nuestra verdad.
362
00:33:33,644 --> 00:33:36,711
Y esa verdad puede a su vez
ser una ilusión,
363
00:33:36,713 --> 00:33:41,686
creado, distorsionado, por el dolor.
364
00:33:44,756 --> 00:33:46,925
¿Crees en fantasmas?
¿Doctor Price?
365
00:33:47,892 --> 00:33:50,457
No, señora. ¿Por qué lo haría?
366
00:33:50,459 --> 00:33:53,595
Ofreciendo a mi personal esa factura.
Sería muy apreciado.
367
00:33:53,597 --> 00:33:55,362
Incluso el níquel
dentro de la factura
368
00:33:55,364 --> 00:33:57,568
Sería un comienzo respetable.
369
00:33:59,002 --> 00:34:01,704
¡En realidad! ¿Ilusiones tontas?
370
00:34:01,706 --> 00:34:03,338
¿Me tomas por tonto?
371
00:34:03,340 --> 00:34:04,640
No, señora. Yo no.
372
00:34:04,642 --> 00:34:06,074
No más desvíos
de la realidad.
373
00:34:06,076 --> 00:34:07,810
No más trucos de salón.
374
00:34:07,812 --> 00:34:09,912
y tu medicación
habrá que confiscarlo.
375
00:34:09,914 --> 00:34:12,615
Sra. Winchester, lo siento, pero
Debo insistir, no soy un niño...
376
00:34:12,617 --> 00:34:14,684
- Esta es mi casa, Dr. Price.
- Y no lo estaré...
377
00:34:14,686 --> 00:34:16,588
Obedecerás mis reglas.
378
00:34:17,822 --> 00:34:19,988
Si quieres que te abra
esta casa para ti,
379
00:34:19,990 --> 00:34:21,626
necesitas claridad.
380
00:34:25,428 --> 00:34:27,297
¿Tienes otro?
pregunta para mi?
381
00:34:29,466 --> 00:34:30,468
Sí, señora.
382
00:34:34,739 --> 00:34:38,074
¿Es realmente necesario?
¿Confinarme en cuartos?
383
00:34:38,076 --> 00:34:39,677
Ése es el deseo de la señora, señor.
384
00:34:41,012 --> 00:34:42,811
Mmm.
385
00:34:42,813 --> 00:34:44,613
y la condición
del maestro Henry?
386
00:34:44,615 --> 00:34:47,415
él también está confinado
a cuartos.
387
00:34:47,417 --> 00:34:49,854
Y la señora Marriott
no se ha apartado de su lado.
388
00:35:19,382 --> 00:35:20,686
¡Maldita sea!
389
00:35:33,731 --> 00:35:36,898
"Señor, los miembros de la junta
Espero ansiosamente su evaluación.
390
00:35:36,900 --> 00:35:38,934
"Confío en que harás
una valoración precisa.
391
00:35:38,936 --> 00:35:41,439
"Saludos, Arthur C. Gates,
Director Jurídico."
392
00:35:53,617 --> 00:35:55,818
Sarah Winchester
evaluación psicológica
393
00:35:55,820 --> 00:35:58,119
y estado mental
examen.
394
00:35:58,121 --> 00:36:01,559
Dra. Eric A. Precio,
16 de abril de 1906.
395
00:36:03,027 --> 00:36:04,959
Apariencia normal.
396
00:36:04,961 --> 00:36:07,996
Higiene física
características, todo normal.
397
00:36:07,998 --> 00:36:11,466
El paciente lucha con el
pérdida de su marido y su hijo.
398
00:36:11,468 --> 00:36:13,869
Su comportamiento es a veces
ligeramente agresivo.
399
00:36:13,871 --> 00:36:16,538
Percepción,
alucinaciones visuales
400
00:36:16,540 --> 00:36:19,978
ese paciente a menudo se refiere
como sombras o fantasmas.
401
00:36:22,045 --> 00:36:24,915
Los siento, su presencia.
402
00:36:32,856 --> 00:36:33,858
Seguir.
403
00:36:38,628 --> 00:36:42,496
Siento su presencia,
su energía.
404
00:36:42,498 --> 00:36:46,500
Sus asuntos pendientes
los ha traído aquí.
405
00:36:46,502 --> 00:36:48,469
¿Quizás
de ninguna manera culparlos
406
00:36:48,471 --> 00:36:51,005
por la muerte
de su marido y su hijo?
407
00:36:51,007 --> 00:36:55,542
Lloraré a William
y querida Annie siempre.
408
00:36:55,544 --> 00:36:58,180
Amo a toda mi familia
Mucho, doctor Price.
409
00:36:58,182 --> 00:37:00,983
ellos son los verdaderos
riquezas de mi vida,
410
00:37:00,985 --> 00:37:04,552
y haré lo que sea
se necesita para protegerlos.
411
00:37:18,535 --> 00:37:19,869
¿Puedes decirme por qué...?
412
00:37:19,871 --> 00:37:21,840
¿Por qué esas campanas?
¿timbre a medianoche?
413
00:37:22,538 --> 00:37:23,909
Es medianoche, señor.
414
00:37:24,742 --> 00:37:27,209
Bueno, sí.
415
00:37:27,211 --> 00:37:28,780
¿Pero hay
¿Algún significado para ello?
416
00:37:30,081 --> 00:37:31,550
Es medianoche, señor.
417
00:37:34,952 --> 00:37:35,954
Gracias.
418
00:40:58,956 --> 00:41:02,090
Lo juro, el láudano
todavía está en mi sistema.
419
00:41:02,092 --> 00:41:06,393
solo esperemos
son retiros.
420
00:41:06,395 --> 00:41:10,201
Siempre fueron retiros.
Tenía que serlo. Tenía que serlo.
421
00:41:14,871 --> 00:41:17,005
Tengo una pregunta
para usted, Dr. Price.
422
00:41:17,007 --> 00:41:18,773
De nuevo, señora Winchester,
lo mejor es que pregunte...
423
00:41:18,775 --> 00:41:20,373
¿Cómo es morir?
424
00:41:20,375 --> 00:41:21,341
Hablando de tu...
425
00:41:21,343 --> 00:41:24,014
Fallecido durante tres minutos,
¿no lo eras?
426
00:41:28,317 --> 00:41:32,054
Ya sabes, mantengo registros
427
00:41:32,056 --> 00:41:35,255
de todas las vidas
ha tomado un Winchester.
428
00:41:35,257 --> 00:41:38,996
Se han reportado cientos.
Probablemente miles no lo hayan hecho.
429
00:41:40,296 --> 00:41:42,798
Los culpables, los inocentes...
430
00:41:42,800 --> 00:41:44,932
El rifle no discrimina.
431
00:41:44,934 --> 00:41:48,301
Y muchas de las almas
llegar a esta casa.
432
00:41:48,303 --> 00:41:50,437
Eso es impresionante.
433
00:41:50,439 --> 00:41:52,206
Como puedes ver claramente,
Todavía estoy aquí.
434
00:41:52,208 --> 00:41:54,375
Así que tal vez podrías hacerme
435
00:41:54,377 --> 00:41:56,815
la amabilidad de llevarme
fuera de ese estante.
436
00:41:57,513 --> 00:41:58,849
Te dispararon.
437
00:41:59,150 --> 00:42:00,151
Era.
438
00:42:07,190 --> 00:42:08,325
Este.
439
00:42:09,526 --> 00:42:11,795
Y eso me mató.
440
00:42:16,566 --> 00:42:19,771
Lo conservaste y lo restauraste.
441
00:42:20,402 --> 00:42:22,905
- Hice.
- ¿Por qué?
442
00:42:22,907 --> 00:42:25,941
Bueno, porque
es un recordatorio de mi pasado.
443
00:42:25,943 --> 00:42:28,177
porque es mi
conexión con la muerte
444
00:42:28,179 --> 00:42:29,847
y a todo lo que he perdido.
445
00:42:32,048 --> 00:42:33,281
Instrumentos de muerte
446
00:42:33,283 --> 00:42:35,818
tener una conexión poderosa
al más allá.
447
00:42:39,889 --> 00:42:42,224
Nos aferramos a los recuerdos
para ayudarnos a sanar.
448
00:42:42,226 --> 00:42:45,095
Pero a veces,
hacen más daño que bien.
449
00:42:45,595 --> 00:42:46,862
Precisamente.
450
00:42:46,864 --> 00:42:50,334
Entonces dime, ¿qué piensas?
¿A qué te estás aferrando?
451
00:42:54,236 --> 00:42:56,073
¿alguna vez has estado
¿a un espiritista?
452
00:42:58,208 --> 00:42:59,874
Pero entiendo que sí.
453
00:42:59,876 --> 00:43:01,043
Ya sabes, se cree
454
00:43:01,045 --> 00:43:02,945
que una vez que hayamos partido
este mundo,
455
00:43:02,947 --> 00:43:04,847
podemos ver otros
456
00:43:04,849 --> 00:43:07,281
quienes se han ido
sus seres físicos detrás.
457
00:43:07,283 --> 00:43:08,217
¿Es así?
458
00:43:08,219 --> 00:43:10,989
¿alguna vez has
experimentado tal cosa?
459
00:43:11,922 --> 00:43:13,925
No puedo decir que sí, no.
460
00:43:14,457 --> 00:43:16,557
¿Es doloroso morir?
461
00:43:16,559 --> 00:43:17,592
Sra. Winchester,
462
00:43:17,594 --> 00:43:19,595
realmente debemos continuar
con esta evaluación.
463
00:43:19,597 --> 00:43:22,164
Por favor, doctora. Por favor.
464
00:43:22,166 --> 00:43:23,534
Sí.
465
00:43:26,335 --> 00:43:27,972
Y luego nada.
466
00:43:29,639 --> 00:43:31,307
Sólo una tranquilidad.
467
00:43:32,876 --> 00:43:36,047
Y cuando regresé,
Fue doloroso de nuevo.
468
00:43:38,115 --> 00:43:39,349
Si eso tiene sentido.
469
00:43:39,883 --> 00:43:40,885
Sí.
470
00:43:44,889 --> 00:43:48,422
Si, porque tu también
han experimentado un gran dolor.
471
00:43:48,424 --> 00:43:52,259
El dolor puede estar lejos
más paralizante
472
00:43:52,261 --> 00:43:53,898
que la artritis, doctor.
473
00:43:54,932 --> 00:43:56,664
Sra. Winchester,
¿culpas a las sombras?
474
00:43:56,666 --> 00:43:59,203
por la perdida de tu
marido e hijo?
475
00:44:01,170 --> 00:44:03,439
¿Estabas fuera de tu habitación?
anoche?
476
00:44:08,243 --> 00:44:09,880
Sí, lo estaba.
477
00:44:10,547 --> 00:44:12,113
Gracias.
478
00:44:12,115 --> 00:44:14,517
Gracias
por decirme la verdad.
479
00:44:25,561 --> 00:44:29,429
Entonces, ¿por qué tanto ruido?
¿Por qué toda esta construcción?
480
00:44:29,431 --> 00:44:32,099
ellos me quieren
a construir, doctor.
481
00:44:32,101 --> 00:44:35,970
Los espíritus asesinados
por el rifle,
482
00:44:35,972 --> 00:44:37,939
ellos me guían.
483
00:44:37,941 --> 00:44:40,440
guiarte en el dibujo
¿Planos de construcción?
484
00:44:40,442 --> 00:44:41,579
Sí.
485
00:44:43,279 --> 00:44:44,680
¿Para qué? ¿Por qué?
486
00:44:44,682 --> 00:44:46,715
Para las habitaciones, claro.
487
00:44:46,717 --> 00:44:49,050
Verás, una vez que sus habitaciones
están completos,
488
00:44:49,052 --> 00:44:51,054
su presencia se hace más fuerte.
489
00:44:52,455 --> 00:44:54,324
Por lo tanto, la casa
que construyeron los espíritus?
490
00:44:54,624 --> 00:44:55,659
Sí.
491
00:44:56,491 --> 00:44:58,559
Las sombras que me siguen,
492
00:44:58,561 --> 00:45:01,095
tienen asuntos pendientes.
493
00:45:01,097 --> 00:45:03,934
Viste lo que hice anoche.
¿no?
494
00:45:04,500 --> 00:45:05,502
Hice.
495
00:45:07,536 --> 00:45:09,473
Al sonar la medianoche,
ellos claman.
496
00:45:10,574 --> 00:45:13,642
Las campanas los convocan.
497
00:45:13,644 --> 00:45:18,613
se comunican
a través de planos, dibujos.
498
00:45:18,615 --> 00:45:22,482
Quieren que reconstruya
las habitaciones en las que murieron,
499
00:45:22,484 --> 00:45:26,054
entonces podrán entrar en nuestro mundo.
500
00:45:26,056 --> 00:45:27,487
Y el problema es,
no siempre lo sé
501
00:45:27,489 --> 00:45:29,124
con quién estoy hablando.
502
00:45:29,126 --> 00:45:31,662
Podría ser algo
espectador inocente
503
00:45:32,695 --> 00:45:35,666
o víctima de un delito,
504
00:45:38,334 --> 00:45:40,202
o alguien más.
505
00:45:40,204 --> 00:45:41,706
¿Quién más, señora Winchester?
506
00:45:43,173 --> 00:45:46,373
Anoche,
un espíritu más poderoso
507
00:45:46,375 --> 00:45:50,581
que cualquiera que haya encontrado
puesto en peligro a mi familia.
508
00:45:52,482 --> 00:45:54,085
¿Quién eres?
509
00:45:55,753 --> 00:46:00,524
Doctor, ¿a quién ve?
en esta habitación en este momento?
510
00:46:01,592 --> 00:46:02,626
Sólo tú.
511
00:46:04,094 --> 00:46:05,495
¿Solo yo?
512
00:46:14,504 --> 00:46:15,573
Sólo tú.
513
00:46:18,108 --> 00:46:19,775
Tomará tiempo.
514
00:46:19,777 --> 00:46:21,679
Aún necesitas borrar
tu cabeza.
515
00:46:42,065 --> 00:46:43,496
¡Ay señor!
516
00:46:43,498 --> 00:46:44,498
Me gustaría registrarme
517
00:46:44,500 --> 00:46:47,101
sobre la señora Marriott
y al señorito Henry, si se me permite.
518
00:46:47,103 --> 00:46:49,070
Voy a preguntar, señor.
519
00:46:49,072 --> 00:46:51,208
Quizás, ¿puedo
hacerte una pregunta?
520
00:46:52,375 --> 00:46:53,440
¿Una pregunta, señor?
521
00:46:53,442 --> 00:46:56,312
Sí. Quiero decir, dime,
¿Alguna vez has visto alguno...?
522
00:46:57,146 --> 00:46:58,515
¿Algún fantasma?
523
00:46:59,115 --> 00:47:00,383
No, señor.
524
00:47:01,684 --> 00:47:04,686
Pero has oído
¿Los rumores, las historias?
525
00:47:04,688 --> 00:47:08,222
He oído cuentos fantásticos.
526
00:47:08,224 --> 00:47:11,225
Algunos más altos que otros.
527
00:47:11,227 --> 00:47:13,764
¿Alguna vez has sido testigo
¿algo fuera de lo normal?
528
00:47:21,771 --> 00:47:24,572
Entonces vitrinas
a lo largo de las paredes,
529
00:47:24,574 --> 00:47:26,710
y luego una línea de ellos
por el medio de la habitación.
530
00:47:27,778 --> 00:47:28,943
Sí, señora.
531
00:47:28,945 --> 00:47:32,448
¿Y qué tipo de Winchester?
¿Quieres que te lo entreguen?
532
00:47:34,550 --> 00:47:37,319
Cada tipo, cada modelo.
533
00:47:39,321 --> 00:47:41,822
Está bien, volvamos.
534
00:47:41,824 --> 00:47:45,159
Dime por favor que pasa
¿Una vez terminadas estas habitaciones?
535
00:47:45,161 --> 00:47:47,228
Bueno, el espíritu
la presencia crece
536
00:47:47,230 --> 00:47:49,230
más potente y más...
537
00:47:49,232 --> 00:47:50,865
Más centrado.
538
00:47:50,867 --> 00:47:52,566
Sus voces se hacen más fuertes.
539
00:47:52,568 --> 00:47:53,869
Y conversamos.
540
00:47:53,871 --> 00:47:56,738
¿Conversar cómo?
¿Acerca de?
541
00:47:56,740 --> 00:48:00,709
Les muestro mi profundo remordimiento.
542
00:48:00,711 --> 00:48:04,377
Quiero ayudarlos a dejar ir
su dolor y su ira.
543
00:48:04,379 --> 00:48:05,680
¿Y cómo reaccionan?
544
00:48:05,682 --> 00:48:09,184
Favorablemente. Sí, en su mayoría.
545
00:48:09,186 --> 00:48:11,484
Una vez que estén en paz,
entonces podrán seguir adelante.
546
00:48:11,486 --> 00:48:15,222
Podemos derribar su habitación,
y luego empezamos de nuevo.
547
00:48:15,224 --> 00:48:18,161
¿Y hay quienes
¿No reaccionas tan favorablemente?
548
00:48:19,595 --> 00:48:21,395
Sí.
549
00:48:21,397 --> 00:48:23,798
Sí, los guardamos bajo llave.
550
00:48:23,800 --> 00:48:25,834
¿Cómo se bloquea?
¿un espíritu de distancia?
551
00:48:25,836 --> 00:48:28,670
Trece clavos los sellan.
552
00:48:28,672 --> 00:48:30,905
Una vez que encuentren la paz,
podemos liberarlos,
553
00:48:30,907 --> 00:48:32,807
y pueden salir de esta casa.
554
00:48:32,809 --> 00:48:34,375
Entonces 13 es
555
00:48:34,377 --> 00:48:36,377
un número diabólico para
protegerte de los demonios?
556
00:48:36,379 --> 00:48:39,245
No, no, no.
Ese es un numero divino
557
00:48:39,247 --> 00:48:41,816
para proteger el ciclo
de vida y muerte.
558
00:48:41,818 --> 00:48:43,684
¿Y este número divino
siempre funciona?
559
00:48:43,686 --> 00:48:48,125
Quiero decir, ¿y si un espíritu simplemente
¿No quiere estar encerrado?
560
00:48:49,626 --> 00:48:51,726
Las almas inenmendables
561
00:48:51,728 --> 00:48:55,328
aprovecharse de los inocentes
y el puro.
562
00:48:55,330 --> 00:48:58,135
Y por los inocentes y puros,
¿Te refieres al Maestro Henry?
563
00:49:01,303 --> 00:49:02,906
Podemos interponernos entre ellos.
564
00:49:03,773 --> 00:49:05,542
Yo y tu.
565
00:49:06,543 --> 00:49:08,275
Con tu ayuda,
566
00:49:08,277 --> 00:49:11,182
Puedo ayudar a este espíritu
encontrar la paz.
567
00:49:16,619 --> 00:49:18,887
No crees nada de esto.
Entiendo.
568
00:49:18,889 --> 00:49:20,621
Señora, yo no.
569
00:49:20,623 --> 00:49:25,726
no creo en nada
No puedo ver ni estudiar.
570
00:49:25,728 --> 00:49:27,963
Sra. Winchester,
tú has construido esta casa,
571
00:49:27,965 --> 00:49:29,930
este lugar, esta realidad.
572
00:49:29,932 --> 00:49:32,334
Por lo tanto, puedes controlarlo,
¿no puedes?
573
00:49:33,236 --> 00:49:34,936
Sí, tal vez.
574
00:49:34,938 --> 00:49:36,402
todos tenemos la capacidad
575
00:49:36,404 --> 00:49:38,572
para crear y controlar
nuestra propia realidad.
576
00:49:38,574 --> 00:49:41,976
Pero para algunos, para ti,
Sra. Winchester, para usted.
577
00:49:41,978 --> 00:49:43,813
eso significará dejarlo ir
del pasado.
578
00:49:45,448 --> 00:49:47,552
Haga su valoración, doctor.
579
00:49:49,552 --> 00:49:53,755
Di lo que sientes que es la verdad.
sobre Sarah Winchester.
580
00:49:53,757 --> 00:49:56,226
Y si eso significa que pierdes
control de su empresa?
581
00:49:57,760 --> 00:50:01,397
Hay cosas peores en esto.
Hay mucho que perder que eso, doctor.
582
00:50:08,704 --> 00:50:09,973
veo que has terminado
la nueva habitación.
583
00:50:11,041 --> 00:50:13,041
Por supuesto.
584
00:50:13,043 --> 00:50:14,778
Debe ser muy rentable para ti,
585
00:50:15,911 --> 00:50:18,579
todo esto funcionando
las 24 horas del día.
586
00:50:18,581 --> 00:50:20,313
todos apreciamos
587
00:50:20,315 --> 00:50:23,317
La señora Winchester
empleo continuo
588
00:50:23,319 --> 00:50:24,922
y su creatividad.
589
00:50:25,856 --> 00:50:27,321
Debo decir que la creatividad
590
00:50:27,323 --> 00:50:30,825
ciertamente conduce a algunos
diseños bastante extraños.
591
00:50:30,827 --> 00:50:33,326
¿Crees que es posible
una mujer de edad avanzada
592
00:50:33,328 --> 00:50:35,996
puede ser susceptible
¿A vuelos de fantasía?
593
00:50:35,998 --> 00:50:38,668
No, señor. Yo no.
594
00:50:42,039 --> 00:50:44,838
¿Podría ver el interior?
¿La sala del jardín, por favor?
595
00:50:44,840 --> 00:50:46,675
Yo tenía uno similar y lo haría.
Estaría muy agradecido si...
596
00:50:46,677 --> 00:50:48,879
No, señor. Esa habitación está sellada.
597
00:50:50,047 --> 00:50:52,016
Por lo tanto, está fuera de los límites.
598
00:50:52,715 --> 00:50:54,719
Buenos días doctora.
599
00:50:59,923 --> 00:51:02,590
Bueno, eric,
eso va muy bien.
600
00:51:16,673 --> 00:51:17,775
¿Cómo está él?
601
00:51:18,941 --> 00:51:20,974
Bien. Descansando.
602
00:51:20,976 --> 00:51:23,913
¿Alguna vez ha sido propenso a
comportamiento como ese en el pasado?
603
00:51:24,581 --> 00:51:25,813
No.
604
00:51:25,815 --> 00:51:26,883
¿Nunca?
605
00:51:29,786 --> 00:51:33,624
Ella te lo dijo, ¿no?
¿Sobre la maldición de Winchester?
606
00:51:33,923 --> 00:51:35,622
Sí.
607
00:51:35,624 --> 00:51:38,391
¿Le crees?
¿O crees que está loca?
608
00:51:38,393 --> 00:51:41,729
pienso loco
Es una palabra peligrosa.
609
00:51:41,731 --> 00:51:43,898
La gente tiene ciertos
condiciones medicas
610
00:51:43,900 --> 00:51:46,534
y con el derecho
diagnóstico y tratamiento,
611
00:51:46,536 --> 00:51:47,938
se les puede ayudar.
612
00:51:52,576 --> 00:51:54,811
No creo
en maldiciones, doctor.
613
00:51:55,644 --> 00:51:57,878
Bien. Yo tampoco.
614
00:51:57,880 --> 00:51:59,813
Creo que tal vez
el comportamiento de su hijo
615
00:51:59,815 --> 00:52:02,484
ha sido activado por el
muerte repentina de su padre.
616
00:52:02,985 --> 00:52:04,818
Sí.
617
00:52:04,820 --> 00:52:07,356
¿Podrías decirme?
¿Cómo murió tu marido?
618
00:52:07,791 --> 00:52:10,090
Tenía demonios
619
00:52:10,092 --> 00:52:14,065
pero no del tipo que mi tía
cree que la persiguen.
620
00:52:16,900 --> 00:52:18,800
Continúa.
621
00:52:18,802 --> 00:52:22,836
El marido de la tía Sarah
murió repentinamente de tuberculosis.
622
00:52:22,838 --> 00:52:25,041
Y luego perdió a la pobre Annie.
623
00:52:26,610 --> 00:52:29,079
Ella cree en nuestra maldición familiar.
se está extendiendo.
624
00:52:39,556 --> 00:52:42,023
A mi marido le encantó la bebida
625
00:52:42,025 --> 00:52:44,525
más que su esposa y su hijo.
626
00:52:44,528 --> 00:52:46,463
Creo que esa fue su maldición.
627
00:52:48,431 --> 00:52:52,666
Ahora él se ha ido y yo estoy sola.
628
00:52:52,668 --> 00:52:54,739
mejor en muchos sentidos
sin él.
629
00:52:56,504 --> 00:52:58,005
Pero me aterroriza.
630
00:52:58,007 --> 00:53:00,476
No dejes que ese miedo
controlarte.
631
00:53:01,610 --> 00:53:03,880
El miedo sólo existe en tu mente.
632
00:53:04,947 --> 00:53:07,014
Cuando más tememos,
633
00:53:07,016 --> 00:53:09,950
debemos tomar el control.
634
00:53:09,952 --> 00:53:12,686
Puedes ser un luchador.
Puedes ser un protector.
635
00:53:12,688 --> 00:53:14,758
No me siento protector.
636
00:53:15,992 --> 00:53:17,595
La tía Sarah es la luchadora.
637
00:53:19,195 --> 00:53:21,097
- Sí.
- Ella moriría para salvarnos.
638
00:53:21,865 --> 00:53:23,530
Tal vez.
639
00:53:23,532 --> 00:53:26,468
¿Alguna vez has amado tanto a alguien?
¿Cuánto morirías por salvarlos?
640
00:53:28,504 --> 00:53:30,671
Tengo.
641
00:53:30,673 --> 00:53:36,577
También conocí a alguien que
atormentado por demonios, voces.
642
00:53:36,579 --> 00:53:39,549
¿Y alguna vez llegó el momento?
¿Cuando tuviste que protegerlos?
643
00:53:40,217 --> 00:53:41,719
Lo hizo.
644
00:53:43,619 --> 00:53:44,888
¿Qué hiciste?
645
00:53:46,755 --> 00:53:47,958
Morí.
646
00:54:13,717 --> 00:54:14,818
¡Enrique!
647
00:54:15,885 --> 00:54:16,887
¡Ah!
648
00:54:20,923 --> 00:54:21,925
Enrique.
649
00:54:22,524 --> 00:54:23,590
¡Enrique!
650
00:54:38,807 --> 00:54:40,041
Enrique.
651
00:54:40,043 --> 00:54:41,811
¡Enrique! ¡Soy yo!
652
00:55:09,873 --> 00:55:10,907
No.
653
00:55:11,608 --> 00:55:13,210
¡Ah!
654
00:55:18,914 --> 00:55:20,884
¡Enrique! ¡Enrique!
655
00:55:22,184 --> 00:55:25,588
- ¡Enrique! ¡Enrique!
- ¡Basta! ¡Detener!
656
00:55:26,121 --> 00:55:27,286
¡Para, Henry, para!
657
00:55:27,288 --> 00:55:29,292
- ¿Quién eres?
- ¡Morir!
658
00:55:40,936 --> 00:55:42,005
¿Madre?
659
00:55:43,940 --> 00:55:45,974
Ay, Enrique.
660
00:55:45,976 --> 00:55:47,744
Enrique. Enrique.
661
00:55:55,784 --> 00:55:57,084
Lo siento mucho, tía Sarah.
662
00:55:57,086 --> 00:55:58,753
Te he defraudado
y he defraudado a Henry.
663
00:55:58,755 --> 00:56:01,121
No, no.
664
00:56:01,123 --> 00:56:04,290
Este espíritu tiene un poder.
no hemos visto antes.
665
00:56:04,292 --> 00:56:05,996
Ay dios mío.
666
00:56:06,862 --> 00:56:08,731
Puede apoderarse de una mente.
667
00:56:11,265 --> 00:56:13,366
John, envía a todos a casa.
668
00:56:13,368 --> 00:56:15,335
Sólo nosotros en esta habitación
debe permanecer.
669
00:56:15,337 --> 00:56:16,435
Sí, señora.
670
00:56:16,437 --> 00:56:19,139
Este niño debe ser llevado.
a un hospital inmediatamente.
671
00:56:19,141 --> 00:56:20,807
No, no.
Debemos velar por él.
672
00:56:20,809 --> 00:56:21,943
A un hospital inmediatamente.
673
00:56:21,945 --> 00:56:23,677
No, nadie más
lo entenderá.
674
00:56:23,679 --> 00:56:25,079
- Debe quedarse aquí.
- Esto es una locura.
675
00:56:25,081 --> 00:56:26,213
Nosotros velaremos por él.
676
00:56:26,215 --> 00:56:28,018
El Dr. Price puede tener razón.
677
00:56:28,952 --> 00:56:30,851
No. No. Lo protegeremos.
678
00:56:30,853 --> 00:56:32,351
lo protegeremos
a toda costa.
679
00:56:32,353 --> 00:56:33,655
Juan, ven conmigo.
680
00:56:33,657 --> 00:56:34,858
¡Tía Sara!
681
00:56:36,992 --> 00:56:39,726
Señora, insisto en que
recibe tratamiento médico.
682
00:56:39,728 --> 00:56:42,796
Sella esa puerta.
Trece clavos.
683
00:56:42,798 --> 00:56:43,900
Ahora.
684
00:56:44,668 --> 00:56:45,669
¡Ahora!
685
00:56:46,670 --> 00:56:47,838
Sí, señora.
686
00:56:52,909 --> 00:56:54,845
Dejas a mi familia en paz.
687
00:56:57,245 --> 00:56:59,413
Habla conmigo.
688
00:57:06,388 --> 00:57:08,321
Pensemos en esto.
689
00:57:08,323 --> 00:57:10,257
Por favor, señora Marriott,
ser racional.
690
00:57:10,259 --> 00:57:12,927
Henry claramente tiene un trauma.
y necesita ayuda.
691
00:57:12,929 --> 00:57:14,326
tu tia esta atrapada
en una superstición.
692
00:57:14,328 --> 00:57:15,863
Necesitamos...
693
00:58:03,947 --> 00:58:06,079
Trece ganchos.
694
00:58:06,081 --> 00:58:07,981
Debes escucharme.
695
00:58:07,983 --> 00:58:09,516
¿Está terminada la sala de rifles?
696
00:58:09,518 --> 00:58:10,885
Sí, señora.
697
00:58:10,887 --> 00:58:13,521
Dios mío.
Esta presencia es muy fuerte.
698
00:58:13,523 --> 00:58:15,088
Oh, siento su odio...
699
00:58:15,090 --> 00:58:16,224
¡Ah, basta de juegos!
700
00:58:16,226 --> 00:58:18,159
Nos llevaremos a este chico
a un hospital.
701
00:58:18,161 --> 00:58:19,961
- Deberíamos escucharlo.
- ¡Sí!
702
00:58:19,963 --> 00:58:21,228
El chico intentó matarte.
703
00:58:21,230 --> 00:58:23,764
No. Las sombras
nos seguirá.
704
00:58:23,766 --> 00:58:25,066
Dondequiera que vayamos.
705
00:58:25,068 --> 00:58:27,466
No, Henry no sufrirá.
el mismo destino
706
00:58:27,468 --> 00:58:29,003
- como mi querida Annie...
- La condición de Henry.
707
00:58:29,005 --> 00:58:30,237
No se puede curar con brujería.
708
00:58:30,239 --> 00:58:31,404
El niño necesita un médico.
709
00:58:31,406 --> 00:58:34,008
Las enfermedades se pueden curar, doctor.
710
00:58:34,010 --> 00:58:35,408
Las maldiciones no pueden.
711
00:58:35,410 --> 00:58:37,211
Sra. Marriott,
¿podrías escucharme por favor?
712
00:58:37,213 --> 00:58:38,377
- Marion...
- Yo soy...
713
00:58:38,379 --> 00:58:39,947
Voy con el Dr. Price.
714
00:58:39,949 --> 00:58:41,883
- No. Henry debe quedarse.
- Yo haré los arreglos.
715
00:58:41,885 --> 00:58:43,315
- Señores, me disculparán.
- ¡No! ¡No!
716
00:58:43,317 --> 00:58:45,317
Marion, por favor!
Henry debe quedarse.
717
00:58:45,319 --> 00:58:46,820
Debe quedarse con nosotros.
718
00:58:46,822 --> 00:58:48,254
Tía Sarah, debo pensar
de Enrique.
719
00:58:48,256 --> 00:58:50,124
Debería ir con él.
720
00:58:50,126 --> 00:58:51,460
Te lo demostraré.
721
00:58:53,563 --> 00:58:55,297
Sí, lo haré.
722
00:58:56,132 --> 00:58:57,299
Por aquí.
723
00:59:14,184 --> 00:59:15,348
Operador.
724
00:59:18,352 --> 00:59:20,021
Winchester repitiendo brazos
Empresa.
725
00:59:20,023 --> 00:59:21,388
Este es Arthur Gates.
726
00:59:21,390 --> 00:59:24,858
Sr. puertas,
Soy el Dr. Eric Price.
727
00:59:24,860 --> 00:59:27,528
confío en la evaluación
Todo va bien, doctora.
728
00:59:27,530 --> 00:59:29,831
Entiendo que recibiste
nuestra carta.
729
00:59:29,833 --> 00:59:31,232
Está bien, Sr. Gates.
730
00:59:31,234 --> 00:59:34,568
Pero necesito transporte inmediato.
al hospital más cercano.
731
00:59:34,570 --> 00:59:35,936
¿Está todo bien?
732
00:59:35,938 --> 00:59:38,872
Todo está bien. Sólo por favor,
un conductor, lo antes posible.
733
00:59:38,874 --> 00:59:41,209
- Por supuesto, de inmediato.
- Gracias.
734
00:59:41,211 --> 00:59:43,077
¿Y la valoración, doctor?
735
00:59:43,079 --> 00:59:44,413
Obtendrás lo que querías.
736
00:59:46,583 --> 00:59:48,085
¡Cristo!
737
00:59:51,920 --> 00:59:54,188
Lo lamento. no quise decir
ser grosero.
738
00:59:54,190 --> 00:59:57,992
Señor, todos estamos profundamente preocupados
por el bienestar del Maestro Henry.
739
00:59:57,994 --> 01:00:00,259
si algo
Puedo hacer para ayudarte, yo...
740
01:00:00,261 --> 01:00:01,363
Bueno...
741
01:00:02,532 --> 01:00:04,064
De hecho, puedes.
742
01:00:04,066 --> 01:00:06,133
Necesito recoger mis maletas, por favor.
743
01:00:06,135 --> 01:00:08,168
- Por supuesto.
- Gracias.
744
01:00:08,170 --> 01:00:09,471
Encantado de ayudarle.
745
01:00:14,475 --> 01:00:17,644
Sra. Winchester es verdaderamente
una mujer extraordinaria.
746
01:00:17,646 --> 01:00:19,511
Ella sabe lo que está haciendo.
747
01:00:19,513 --> 01:00:21,081
Ella ha creado un recipiente
748
01:00:21,083 --> 01:00:22,650
para el difunto
para comunicarse con ella.
749
01:00:22,652 --> 01:00:24,584
Ella ciertamente ha sido creada
algunas rarezas arquitectónicas.
750
01:00:24,586 --> 01:00:27,891
En esta casa he visto cosas.
751
01:00:30,424 --> 01:00:32,128
Conozco esta habitación.
752
01:00:33,395 --> 01:00:34,397
¿Cosas?
753
01:00:35,632 --> 01:00:37,034
Los muertos.
754
01:00:38,332 --> 01:00:40,266
Criminales.
755
01:00:40,268 --> 01:00:42,337
Almas perdidas que se encontraron
un final violento.
756
01:00:46,308 --> 01:00:49,378
Los has visto,
¿no?
757
01:00:56,350 --> 01:00:59,653
Dr. Price, mucho personal
han reportado haber escuchado ruidos.
758
01:00:59,655 --> 01:01:02,523
Vienen del interior de las habitaciones.
que han sido clavados.
759
01:01:02,525 --> 01:01:04,457
Sucesos extraños
en esas habitaciones...
760
01:01:04,459 --> 01:01:06,126
Por eso las puertas tienen
sido sellado,
761
01:01:06,128 --> 01:01:08,460
para mantener a los rebeldes dentro.
762
01:01:08,462 --> 01:01:10,997
pero el personal
Sólo he oído ruidos.
763
01:01:10,999 --> 01:01:13,466
Para verlos, bueno,
764
01:01:13,468 --> 01:01:15,370
creo que tu y yo
son únicos.
765
01:01:16,072 --> 01:01:18,204
¿En realidad?
766
01:01:18,206 --> 01:01:20,006
Si, tal vez sea todo
solo un síntoma
767
01:01:20,008 --> 01:01:22,610
de la señora Winchester
influencia persuasiva.
768
01:01:22,612 --> 01:01:25,511
Señor, cerrando a la señora Marriott.
y su hijo lejos
769
01:01:25,513 --> 01:01:28,215
sólo está retrasando
lo inevitable.
770
01:01:28,217 --> 01:01:30,184
¿Y qué es lo inevitable?
771
01:01:30,186 --> 01:01:31,584
Todos son Winchester.
772
01:01:31,586 --> 01:01:33,288
Todos morirán.
773
01:02:00,983 --> 01:02:03,283
Señor Hansen. ¿Está ella ahí?
774
01:02:03,285 --> 01:02:05,484
- Sí, doctora.
- Bien. Necesitas escuchar esto.
775
01:02:05,486 --> 01:02:07,588
Sra. Winchester,
hay un hombre a su servicio
776
01:02:07,590 --> 01:02:09,559
quien claramente ha perdido la cabeza.
Él simplemente...
777
01:02:11,426 --> 01:02:12,693
Ese es él.
778
01:02:12,695 --> 01:02:15,228
¿Lo viste?
¿Hablaste con él?
779
01:02:15,230 --> 01:02:16,731
Bueno, si
Hablé con él hace un momento.
780
01:02:16,733 --> 01:02:18,164
El hombre te amenazó.
781
01:02:18,166 --> 01:02:20,103
Léelo. Lee el periódico.
782
01:02:23,305 --> 01:02:26,239
"Cabo Benjamín Joseph Block
fue asesinado durante un asedio
783
01:02:26,241 --> 01:02:28,142
"en el Winchester repitiendo
Oficina General de Armas."
784
01:02:28,144 --> 01:02:29,308
Eso es imposible.
785
01:02:29,310 --> 01:02:31,714
este periódico
tiene 20 años.
786
01:02:34,217 --> 01:02:35,615
Crueldad, dolor y pérdida
787
01:02:35,617 --> 01:02:38,386
puede hacer que la gente haga
cosas inimaginables.
788
01:02:42,157 --> 01:02:45,126
Ben perdió dos hermanos
en el campo de batalla.
789
01:02:45,128 --> 01:02:48,128
El más joven fue
sólo 14 años.
790
01:02:48,130 --> 01:02:50,496
Sus mosquetes confederados
no eran rivales
791
01:02:50,498 --> 01:02:53,301
para los rifles winchester
del Ejército de la Unión.
792
01:02:54,202 --> 01:02:55,404
Fueron talados.
793
01:03:02,243 --> 01:03:05,046
Ben juró venganza.
794
01:03:05,048 --> 01:03:07,148
Para él, la gente
quién creó el arma
795
01:03:07,150 --> 01:03:09,784
que mató a sus hermanos
eran tan culpables
796
01:03:09,786 --> 01:03:11,621
como los que tiraron
el gatillo.
797
01:03:21,395 --> 01:03:24,534
Mató a 15 personas inocentes
ese día.
798
01:03:25,802 --> 01:03:27,568
se encerró
en la sala de exhibición.
799
01:03:27,570 --> 01:03:29,773
Solíamos llamarlo
la sala de alarde.
800
01:03:31,706 --> 01:03:33,173
Sabemos que estás ahí.
801
01:03:33,175 --> 01:03:34,809
tenemos
el edificio rodeado.
802
01:03:34,811 --> 01:03:37,545
♪ Hermosa soñadora
803
01:03:37,547 --> 01:03:39,615
♪ Despiertame
804
01:03:41,550 --> 01:03:47,555
♪ Luz de las estrellas y gotas de rocío
te están esperando ♪
805
01:03:47,557 --> 01:03:49,557
"Oficial John Mandel
dijo a la prensa,
806
01:03:49,559 --> 01:03:50,758
"Estoy muy orgulloso
de mi equipo,
807
01:03:50,760 --> 01:03:52,292
"'y esa escoria como Block
808
01:03:52,294 --> 01:03:54,095
"'No puedo escapar de mis hombres
y sus Winchester'".
809
01:03:54,097 --> 01:03:55,297
¡Armas listas!
810
01:04:15,717 --> 01:04:18,818
De esta manera. cuando la campana
campanadas a medianoche,
811
01:04:18,820 --> 01:04:21,688
estará en su momento más poderoso.
812
01:04:21,690 --> 01:04:25,626
¿Sabes quién es el más
¿Qué monstruo tan aterrador es, doctor?
813
01:04:25,628 --> 01:04:26,729
No.
814
01:04:28,462 --> 01:04:31,466
El que invitas
en tu propia casa.
815
01:04:43,179 --> 01:04:44,413
Esto es todo.
816
01:04:47,448 --> 01:04:48,751
Esta es la habitación.
817
01:05:08,170 --> 01:05:11,272
Esta es una replica exacta
de la habitación en la que fue asesinado.
818
01:05:11,840 --> 01:05:13,406
Sí.
819
01:05:13,408 --> 01:05:16,813
Y ahora que está completo,
él está en este mundo.
820
01:05:17,679 --> 01:05:20,116
¿Ve a alguien, doctor?
821
01:05:21,248 --> 01:05:22,550
Es imposible.
822
01:05:22,552 --> 01:05:24,653
Doctor, debe creer.
823
01:05:25,521 --> 01:05:26,623
Es ilógico.
824
01:05:37,364 --> 01:05:38,634
bloque corporal,
825
01:05:39,568 --> 01:05:40,871
por favor,
826
01:05:42,938 --> 01:05:45,939
por favor siente mi profundo remordimiento
827
01:05:45,941 --> 01:05:47,308
por la muerte de tus hermanos,
828
01:05:48,744 --> 01:05:52,277
de James y el joven Harry
829
01:05:52,279 --> 01:05:54,581
por el rifle Winchester.
830
01:05:54,583 --> 01:05:57,887
Sé que ustedes tres se sienten
dolor y tormento.
831
01:05:59,286 --> 01:06:01,858
Pero la violencia no puede traer
justicia.
832
01:06:02,624 --> 01:06:04,324
Sólo más sufrimiento,
833
01:06:04,326 --> 01:06:08,198
y no permitiré que mi familia
sufrir más.
834
01:06:10,464 --> 01:06:12,900
salir de esta casa
con tus hermanos.
835
01:06:12,902 --> 01:06:15,739
espero juntos
puedes encontrar la paz.
836
01:06:25,748 --> 01:06:28,313
♪ Hermosa soñadora
837
01:06:28,315 --> 01:06:30,950
♪ Despiertame
838
01:06:30,952 --> 01:06:33,486
♪ Luz de las estrellas y gotas de rocío
839
01:06:33,488 --> 01:06:35,491
♪ Te están esperando
840
01:06:36,592 --> 01:06:39,559
♪ Sonidos del mundo rudo
841
01:06:39,561 --> 01:06:40,829
♪ Escuchado en el día
842
01:06:42,464 --> 01:06:46,435
♪ Guiado por la luz de la luna
todos han fallecido ♪
843
01:07:12,795 --> 01:07:14,230
Es Ben.
844
01:08:07,115 --> 01:08:09,384
¡Detenlos! ¡Ah!
845
01:08:13,856 --> 01:08:15,391
¡No!
846
01:08:25,935 --> 01:08:27,768
¡Ah!
847
01:08:45,855 --> 01:08:47,624
¿Sra. Winchester?
848
01:08:52,728 --> 01:08:54,698
Encontraré otra manera
para llegar a ti!
849
01:09:05,841 --> 01:09:08,678
Enrique, cariño,
donde estas?
850
01:09:11,446 --> 01:09:13,717
¿Enrique? ¿Enrique?
851
01:09:21,791 --> 01:09:22,955
¿Enrique?
852
01:09:22,957 --> 01:09:24,825
♪ Hermosa soñadora
853
01:09:24,827 --> 01:09:26,093
¡Enrique! ¡Enrique!
854
01:09:26,095 --> 01:09:27,564
♪ Despiertame ♪
855
01:09:38,473 --> 01:09:39,705
Eric, esto es sólo
en tu mente.
856
01:09:39,707 --> 01:09:41,008
El miedo está sólo en tu mente.
857
01:09:41,010 --> 01:09:42,645
Está sólo en tu mente.
858
01:10:26,121 --> 01:10:27,456
¿Enrique?
859
01:10:35,698 --> 01:10:37,033
Enrique, ¿dónde estás?
860
01:10:43,939 --> 01:10:45,074
¿Henry, cariño?
861
01:10:46,742 --> 01:10:48,107
¿Dónde estás?
862
01:11:10,899 --> 01:11:13,635
Sed libres, hermanos míos.
863
01:12:03,652 --> 01:12:06,189
siempre amé
nuestro jardín, cariño.
864
01:12:07,122 --> 01:12:10,026
- Rubí.
- Pero lo dejaste morir.
865
01:12:10,792 --> 01:12:12,759
Oh, no.
866
01:12:12,761 --> 01:12:15,128
Cuéntame la historia
sobre el granjero
867
01:12:15,130 --> 01:12:16,830
quién era el dueño de la vieja mula.
868
01:12:16,832 --> 01:12:19,802
- No.
- Siempre me gustó esa historia.
869
01:12:20,703 --> 01:12:22,639
Construyeron nuestra sala de jardín.
870
01:12:23,972 --> 01:12:27,010
La vieja mula del granjero
cayó en su pozo.
871
01:12:28,309 --> 01:12:29,712
Continúa, Eric.
872
01:12:31,646 --> 01:12:33,048
El granjero escuchó...
873
01:12:34,381 --> 01:12:35,816
¿Qué?
874
01:12:35,818 --> 01:12:37,186
Oyó llorar a la mula.
875
01:12:38,654 --> 01:12:40,786
Y le rompió el corazón.
876
01:12:40,788 --> 01:12:43,254
Eligió enterrar
el animal en el pozo
877
01:12:43,256 --> 01:12:45,227
- y sácalo de su...
- Sus dificultades.
878
01:12:46,795 --> 01:12:49,729
Empezó a palear.
879
01:12:49,731 --> 01:12:53,967
La mula se dio cuenta de que cada
tiempo que la tierra cayó sobre su espalda,
880
01:12:53,969 --> 01:12:57,204
él podría sacárselo de encima
y da un paso adelante.
881
01:12:57,206 --> 01:12:58,972
Pala tras pala.
882
01:12:58,974 --> 01:13:00,107
Él podría sacárselo de encima
883
01:13:00,109 --> 01:13:02,108
- y él podría dar un paso al frente...
- Sacúdelo.
884
01:13:02,110 --> 01:13:05,111
no pasó mucho tiempo
ante la vieja mula,
885
01:13:05,113 --> 01:13:07,848
maltratado y exhausto,
886
01:13:07,850 --> 01:13:11,117
saltó la pared
de ese pozo.
887
01:13:11,119 --> 01:13:12,988
que debería tener
lo enterró...
888
01:13:14,287 --> 01:13:16,990
- Lo salvó.
- Y superó...
889
01:13:16,992 --> 01:13:18,423
Esto no es real.
890
01:13:18,425 --> 01:13:20,325
Esto no está sucediendo.
No eres real.
891
01:13:20,327 --> 01:13:22,261
He tratado de ser una buena esposa.
892
01:13:22,263 --> 01:13:24,295
las voces son
No es real, Rubí.
893
01:13:24,297 --> 01:13:25,699
Nunca fueron reales.
894
01:13:25,701 --> 01:13:27,067
estaban justo dentro
tu cabeza.
895
01:13:27,069 --> 01:13:30,036
Todos estos años, todo lo que quería era
para que me creas. Pero...
896
01:13:30,038 --> 01:13:32,271
- Debería haberte cuidado.
- Nunca lo hiciste.
897
01:13:32,273 --> 01:13:33,839
Debería haberte cuidado.
898
01:13:33,841 --> 01:13:36,275
Sólo algo que puede ser
diagnosticado y tratado,
899
01:13:36,277 --> 01:13:38,343
como cualquier otro loco.
900
01:13:38,345 --> 01:13:41,379
Sí. Sí. Hice.
Cometí un error. Lo lamento.
901
01:13:41,381 --> 01:13:43,983
Un trastorno delirante.
902
01:13:43,985 --> 01:13:45,951
- Sí.
- Así lo llamaste.
903
01:13:45,953 --> 01:13:48,021
Sí. Baja el arma,
Rubí, por favor.
904
01:13:48,023 --> 01:13:49,355
Podemos hablar de esto.
905
01:13:49,357 --> 01:13:51,791
No quiero hablar más.
906
01:13:51,793 --> 01:13:53,826
Necesito que me creas.
907
01:13:53,828 --> 01:13:55,831
no lo sé
lo que creo más.
908
01:13:57,331 --> 01:13:59,464
Alguien como tú nunca lo hará.
909
01:13:59,466 --> 01:14:01,134
Por favor, Ruby, no lo hagas.
910
01:14:01,136 --> 01:14:03,468
Por favor, estoy perdido
Sin ti, Rubí.
911
01:14:03,470 --> 01:14:05,772
Estoy perdido sin ti.
912
01:14:05,774 --> 01:14:06,943
No lo hagas. ¡No!
913
01:14:36,505 --> 01:14:39,304
Puedes continuar.
914
01:14:39,306 --> 01:14:41,911
Necesitas dejarlo ir
de tu culpa,
915
01:14:43,912 --> 01:14:45,882
para que pueda soltar el mio
916
01:14:47,515 --> 01:14:49,283
y ver la verdad.
917
01:14:55,157 --> 01:14:57,126
Lo siento mucho.
918
01:16:52,473 --> 01:16:54,907
Sra. Winchester,
¿estás bien?
919
01:16:54,909 --> 01:16:58,479
Este espíritu está destruyendo
el saldo de esta casa.
920
01:17:00,983 --> 01:17:02,585
Hay que detenerlo.
921
01:17:09,290 --> 01:17:11,894
Maestro Henry y Marion,
necesitamos encontrarlos.
922
01:17:13,028 --> 01:17:14,462
Sella esa puerta.
923
01:17:15,930 --> 01:17:18,033
Ben no debe irse.
924
01:17:21,603 --> 01:17:24,469
♪ Hermosa soñadora
925
01:17:24,471 --> 01:17:25,507
¿Enrique?
926
01:17:27,340 --> 01:17:30,375
♪ Luz de las estrellas y gotas de rocío
927
01:17:35,082 --> 01:17:41,387
♪ Sonidos del mundo rudo.
escuchado en el día
928
01:17:41,389 --> 01:17:45,161
♪ Guiado por la luz de la luna
todos han fallecido ♪
929
01:18:08,617 --> 01:18:10,449
Trece.
930
01:18:10,451 --> 01:18:11,520
Sentarse.
931
01:18:16,123 --> 01:18:17,659
Sarah, puedo verlos.
932
01:18:18,459 --> 01:18:20,059
Puedo verlos todos.
933
01:18:20,061 --> 01:18:21,997
eres el unico
uno que puede.
934
01:18:22,997 --> 01:18:24,295
¿Crees?
935
01:18:24,297 --> 01:18:27,200
Sí. Sí.
936
01:18:27,202 --> 01:18:30,070
Muerto por tres minutos,
937
01:18:30,072 --> 01:18:31,940
asesinado por el rifle Winchester.
938
01:18:32,740 --> 01:18:35,043
estas conectado
a esta casa.
939
01:18:36,309 --> 01:18:37,344
Sí.
940
01:18:45,286 --> 01:18:46,655
Enrique.
941
01:18:48,990 --> 01:18:50,158
No tengo miedo.
942
01:18:57,032 --> 01:18:58,534
No tengo miedo.
943
01:19:00,101 --> 01:19:03,404
No dejaré que el miedo me controle.
944
01:19:13,148 --> 01:19:14,216
¡Enrique!
945
01:19:15,783 --> 01:19:16,585
¡Enrique!
946
01:19:20,188 --> 01:19:23,492
Oh, por favor,
¡por favor vuelve conmigo!
947
01:19:31,533 --> 01:19:34,432
marion y henry
están en grave peligro.
948
01:19:34,434 --> 01:19:39,975
La única manera de salvarlos
es detener a Ben aquí y ahora.
949
01:19:42,242 --> 01:19:43,813
Ben, deja a mi familia en paz.
950
01:19:47,681 --> 01:19:49,416
Tú me hablas.
951
01:19:51,419 --> 01:19:52,654
Háblame.
952
01:19:56,123 --> 01:19:57,225
Ahora.
953
01:20:07,434 --> 01:20:08,503
Sara.
954
01:20:10,204 --> 01:20:12,541
El bloque cabo es
en esta sala.
955
01:20:17,679 --> 01:20:20,279
Los Winchester
son una plaga vil!
956
01:20:20,281 --> 01:20:22,581
¡Esta puta tiene que morir!
957
01:20:22,583 --> 01:20:24,517
¡Sarah, lucha contra él!
958
01:20:24,519 --> 01:20:26,719
mis hermanos fueron asesinados
por el rifle,
959
01:20:26,721 --> 01:20:28,787
asesinado por este
instrumento de muerte...
960
01:20:28,789 --> 01:20:31,493
- ¡Lucha contra él!
- Eso mató a tu esposa.
961
01:20:36,497 --> 01:20:39,330
¡Sarah, contrólalo!
962
01:20:39,332 --> 01:20:40,567
Estate presente, Sara. Estar.
963
01:20:40,569 --> 01:20:42,634
Quiero que sufras.
964
01:20:42,636 --> 01:20:44,571
Marion es mía.
965
01:20:44,573 --> 01:20:46,237
¡Enrique es mío!
966
01:20:46,239 --> 01:20:47,472
¡No, no, no!
¡Lucha contra él!
967
01:20:47,474 --> 01:20:50,210
¡Y ojo por ojo!
¡Quítate de encima!
968
01:20:50,212 --> 01:20:52,678
Estas alimañas se benefician de la muerte.
969
01:20:52,680 --> 01:20:54,714
- Sarah, pelea con él.
- ¡No más!
970
01:20:54,716 --> 01:20:56,185
¡No!
971
01:21:01,789 --> 01:21:03,755
Selle el piso, doctor.
972
01:21:03,757 --> 01:21:05,693
Trece clavos. ¡Apurarse!
973
01:21:07,260 --> 01:21:09,296
Su rabia es infinita.
974
01:21:10,698 --> 01:21:12,197
Pero se le puede detener.
975
01:21:12,199 --> 01:21:14,069
- ¿Cómo?
- Por algo...
976
01:21:15,269 --> 01:21:16,603
Algo en esta habitación.
977
01:21:16,605 --> 01:21:18,504
Tiene miedo de algo.
978
01:21:18,506 --> 01:21:19,641
Lo sentí.
979
01:21:22,644 --> 01:21:23,712
Su arma.
980
01:21:25,613 --> 01:21:26,781
Eso es 12.
981
01:21:27,849 --> 01:21:29,085
esta es el arma
982
01:21:32,921 --> 01:21:34,422
él solía matar.
983
01:21:40,494 --> 01:21:42,263
- ¿Lo ves?
- No.
984
01:21:44,430 --> 01:21:45,932
Ahí. Hecho.
985
01:21:45,934 --> 01:21:47,534
Ahora está encerrado.
986
01:21:47,536 --> 01:21:48,671
Y nosotros también.
987
01:21:58,880 --> 01:22:01,684
Ben, muéstrate.
988
01:22:03,885 --> 01:22:05,353
¡Muéstrate!
989
01:22:39,887 --> 01:22:43,626
Tu ira
nunca nos derrotes.
990
01:23:03,944 --> 01:23:06,648
¡Me quitaste todo!
991
01:23:14,722 --> 01:23:16,522
van bien
a través de él.
992
01:23:16,524 --> 01:23:18,459
- ¿Lo viste?
- Sí.
993
01:23:32,606 --> 01:23:33,708
¿Quién está ahí?
994
01:23:35,408 --> 01:23:36,776
Estás ahí.
995
01:23:36,778 --> 01:23:39,279
Tu estas ahí entre
los muertos.
996
01:23:40,380 --> 01:23:41,914
No es el arma.
997
01:23:41,916 --> 01:23:44,552
Tiene miedo de otra cosa.
998
01:23:53,028 --> 01:23:55,861
lo guardaste
y lo reformó.
999
01:23:55,863 --> 01:23:57,599
Todo porque es un recordatorio
de mi pasado.
1000
01:23:58,533 --> 01:23:59,866
Instrumentos de muerte
1001
01:23:59,868 --> 01:24:02,538
tener una conexión poderosa
al más allá.
1002
01:24:04,038 --> 01:24:07,609
¿Qué debería haberlo matado?
lo salvó.
1003
01:24:17,652 --> 01:24:21,523
Ben, podemos ayudarte a ser libre.
de tu tormento.
1004
01:24:27,895 --> 01:24:29,296
soy madre...
1005
01:24:35,069 --> 01:24:36,103
Un luchador.
1006
01:24:39,974 --> 01:24:41,043
Muéstrate.
1007
01:24:44,078 --> 01:24:45,446
Un protector.
1008
01:24:47,480 --> 01:24:50,350
Y no tengo miedo.
1009
01:25:45,506 --> 01:25:46,808
Ver la verdad.
1010
01:26:11,765 --> 01:26:12,900
Sí.
1011
01:26:21,474 --> 01:26:22,844
Está en paz.
1012
01:26:23,845 --> 01:26:25,748
Se ha unido a sus hermanos.
1013
01:26:26,713 --> 01:26:29,450
Lo has hecho. Se han ido.
1014
01:26:34,855 --> 01:26:38,059
todos los demás,
Volved a vuestras habitaciones.
1015
01:26:40,627 --> 01:26:41,863
Todos ustedes.
1016
01:27:07,689 --> 01:27:09,057
Enrique.
1017
01:27:10,591 --> 01:27:11,991
¡Enrique!
1018
01:27:11,993 --> 01:27:14,496
¡Enrique! ¡Ay, Enrique!
1019
01:27:19,868 --> 01:27:21,901
Estimado Sr. Gates:
1020
01:27:21,903 --> 01:27:24,202
a continuación encontrará
mi evaluación psicológica
1021
01:27:24,204 --> 01:27:26,138
y examen del estado mental
1022
01:27:26,140 --> 01:27:29,174
de la señora Sarah Lockwood
Winchester.
1023
01:27:29,176 --> 01:27:32,244
Se llevó a cabo en su casa.
entre las fechas del 12 de abril
1024
01:27:32,246 --> 01:27:35,180
al 19 de abril de 1906,
1025
01:27:35,182 --> 01:27:36,715
y preparado a pedido
1026
01:27:36,717 --> 01:27:39,085
de la repetición de Winchester
Compañía de Armas.
1027
01:27:39,087 --> 01:27:41,053
En mi opinión profesional,
1028
01:27:41,055 --> 01:27:43,022
después de haber observado
Sra. Winchester
1029
01:27:43,024 --> 01:27:44,189
durante la semana pasada,
1030
01:27:44,191 --> 01:27:47,994
mi conclusión es que
ella está en su sano juicio y cuerpo,
1031
01:27:47,996 --> 01:27:49,995
y está en condiciones de continuar
en su papel
1032
01:27:49,997 --> 01:27:52,764
con el Winchester
Compañía de Armas Repetidora
1033
01:27:52,766 --> 01:27:55,236
durante el tiempo que
ella desea tal carga.
1034
01:28:00,273 --> 01:28:03,177
Atentamente,
Dr. Eric A. Precio.
1035
01:28:20,862 --> 01:28:23,599
Es hora de que ambos
para salir de esta casa.
1036
01:28:26,667 --> 01:28:28,036
Siempre te extrañaré.
1037
01:28:44,085 --> 01:28:47,652
Gracias, Dr. Price,
por tu ayuda.
1038
01:28:47,654 --> 01:28:48,990
Joven.
1039
01:28:52,326 --> 01:28:53,662
Gracias.
1040
01:29:07,774 --> 01:29:08,976
Es hora de que diga adiós.
1041
01:29:18,619 --> 01:29:20,087
Rubí te ama.
1042
01:29:21,655 --> 01:29:23,859
eso no paró
después de su muerte.
1043
01:29:24,691 --> 01:29:26,595
Lo sabes, ¿no?
1044
01:29:27,996 --> 01:29:29,096
Sí.
1045
01:29:34,969 --> 01:29:36,904
Ya sabes,
a pesar de todo,
1046
01:29:38,773 --> 01:29:41,271
realmente tienes
una hermosa casa.
1047
01:29:41,273 --> 01:29:42,877
¿Qué vas a hacer a continuación?
1048
01:29:44,212 --> 01:29:45,981
Reconstruir, por supuesto.
1049
01:29:48,048 --> 01:29:49,250
Por supuesto.
1050
01:30:52,531 --> 01:30:56,002
Subtítulos por cráneo explosivo